1 00:00:02,187 --> 00:00:09,390 "Páni Venuše" 2 00:00:11,456 --> 00:00:17,872 Druhá séria "Stratený vo vesmíre" 3 00:00:19,883 --> 00:00:22,075 Všetko je pripravené na prvý let človeka na Venušu, 4 00:00:22,175 --> 00:00:24,297 ...Dr. Bellentineova raketa už na štartovacej rampe. 5 00:00:24,444 --> 00:00:27,243 Ale zrazu sa objavia dvaja zvláštny sabotér. 6 00:00:27,343 --> 00:00:33,097 "Vyraďujú stráže", ale deti Doktori Pat a Jim ich objavia. 7 00:00:33,230 --> 00:00:36,588 Začína sa naháňačka. Deti sa skrývajú v rakete. 8 00:00:36,688 --> 00:00:38,827 - Už je neskoro! - Pomôžte mi! 9 00:00:40,478 --> 00:00:44,413 Nepoužíva sa, Pat. Je ovládaná elektromagnet s ťažnou silou pol tony! 10 00:00:45,622 --> 00:00:47,630 čo sa deje? 11 00:00:49,658 --> 00:00:52,693 - Plnia nádrže. - Ale to znamená, že vzlietneme! 12 00:00:52,793 --> 00:00:55,119 Áno, a potom sa zrútime! Poď, nemáme veľa času! 13 00:00:55,219 --> 00:00:58,122 - Čo urobíš? - Jediným východiskom je vyslať tiesňový signál! 14 00:00:58,222 --> 00:01:00,689 Ale povedal si, že raketa odletí rýchlejšie, ako môžu kontaktovať otca! 15 00:01:00,789 --> 00:01:02,458 Čo myslíš, že teraz robí? 16 00:01:02,679 --> 00:01:04,858 - Myslím, že pozerá televíziu. - Dúfajme, že máš pravdu! 17 00:01:04,958 --> 00:01:06,823 Pretože sa chcem naladiť na vlnu BBC! 18 00:01:12,850 --> 00:01:16,063 Je čas túto vec vypnúť. Zajtra je pre vás veľký deň. 19 00:01:16,184 --> 00:01:18,147 Radšej si oddýchnite. 20 00:01:18,247 --> 00:01:20,707 áno. Išli sme, musíme spať. 21 00:01:20,878 --> 00:01:23,077 - Dobrú noc, doktor. - Dobrú noc. 22 00:01:23,182 --> 00:01:25,751 Zastavte sa u Pata a Jima na ceste. Pozrite sa, ako sa im darí. 23 00:01:25,851 --> 00:01:26,675 Áno, určite. 24 00:01:26,775 --> 00:01:31,211 Alarm, alarm, alarm! Pohotovosť výzva, sme na štartovacej rampe! 25 00:01:31,330 --> 00:01:32,981 Opakujem, tiesňové volanie! 26 00:01:33,116 --> 00:01:35,321 Volá Jim Bellentine Dr. Bellentine! 27 00:01:35,472 --> 00:01:37,661 Zajatý špión DVP riadiaca veža! 28 00:01:37,761 --> 00:01:40,429 Pat a ja sme sa zamkli v rakete čoskoro odletí! 29 00:01:40,529 --> 00:01:43,528 Pete a Mike sú s nami, ale oni v bezvedomí, potrebujú lekára! 30 00:01:43,656 --> 00:01:45,924 Opakujem, máme núdzový stav situácia! 31 00:01:46,103 --> 00:01:47,436 Poďme preč! 32 00:01:47,536 --> 00:01:49,584 Volá Jim Bellentine Doktor Bellentine... 33 00:01:59,279 --> 00:02:01,199 Zostáva len držať palce. 34 00:02:01,415 --> 00:02:03,162 Čo sa to tam deje?! 35 00:02:05,352 --> 00:02:08,898 - Napĺňajú spaľovaciu komoru! - Chystajú sa vystreliť raketu! 36 00:02:14,687 --> 00:02:17,327 Pozrite, už je na značke „nebezpečenstvo“! 37 00:02:19,307 --> 00:02:21,999 Keby sme mohli prevziať kontrolu... 38 00:02:22,135 --> 00:02:24,055 Prial by som si, aby ocko čoskoro prišiel! 39 00:02:49,755 --> 00:02:51,357 Stále tu nie je! 40 00:02:51,457 --> 00:02:54,555 Pat! Pat, znova kontroluj v manuálnom režime! 41 00:02:54,668 --> 00:02:57,000 Takže môžete otvoriť poklop a vypadni odtiaľto! 42 00:02:57,100 --> 00:03:00,727 Vybuchne raketa? A Peťo s Mikeom, nestihneme ich dostať von! 43 00:03:00,827 --> 00:03:04,891 - Čo máme robiť? - Existuje len jedna cesta von - vzlietnuť. 44 00:03:14,785 --> 00:03:17,350 No tak, Pat, ešte minútu. a rozletíme sa na kusy! 45 00:03:17,523 --> 00:03:19,270 Počkaj, niekto ide! 46 00:03:21,153 --> 00:03:23,160 Špióni, utekajú sem! 47 00:03:23,260 --> 00:03:24,520 Potom je rozhodnuté! 48 00:03:24,640 --> 00:03:27,328 Počkaj, džíp! To musí byť otec! 49 00:03:31,190 --> 00:03:34,662 Neskoro! Pat, pripútaj sa. inak si zlomíš krk! 50 00:03:43,607 --> 00:03:45,527 Palivo sa začalo miešať v spaľovacej komore. 51 00:03:48,392 --> 00:03:50,312 Teraz už spustenie nemožno zrušiť. 52 00:03:50,678 --> 00:03:54,970 Ale otec ide k nám! Rázová vlna ho zabije! 53 00:05:04,856 --> 00:05:06,519 - Tu je ďalší, pane. - Vyzerá to, že je v kóme. 54 00:05:06,619 --> 00:05:09,071 Dajte to sem. Kto to tu má na starosti? 55 00:05:09,199 --> 00:05:11,888 Dr. Bellentine, ak ešte žije. 56 00:05:16,154 --> 00:05:18,075 Pat, Pat, si v poriadku? 57 00:05:18,854 --> 00:05:21,187 - Čo sa stalo? - Vzlietli sme! 58 00:05:21,375 --> 00:05:27,137 Áno... Pamätám si... Ocko! A zvyšok! 59 00:05:27,744 --> 00:05:29,664 Chystali sa... 60 00:05:34,726 --> 00:05:37,148 Tak poďme opraviť rádio. 61 00:05:37,297 --> 00:05:39,391 Bude to trvať trochu viac ako 5 minút. 62 00:05:39,491 --> 00:05:42,201 Pusti ma, nechaj ma vstať! Sakra, ešte nie som mŕtvy! 63 00:05:42,301 --> 00:05:45,046 - Potrebujete si oddýchnuť. - Nie, sú tam moje deti! Joe! 64 00:05:45,146 --> 00:05:47,068 Skúste ich kontaktovať rádiom. 65 00:05:51,446 --> 00:05:54,507 - Ešte stále neprišli k rozumu? - Ešte nie. 66 00:05:54,688 --> 00:05:57,391 Astarte, vitajte! Riadiaca miestnosť volá Astarte! 67 00:05:57,504 --> 00:05:58,701 Prosím, odpovedzte, vitajte! 68 00:05:58,801 --> 00:06:02,534 Joe! Boh žehnaj! Spýtaj sa ho čo sa stalo otcovi? 69 00:06:04,502 --> 00:06:07,593 Astarta volá riadiace centrum! Astarta volá riadiace centrum! 70 00:06:07,772 --> 00:06:09,205 Počujeme ťa nahlas a jasne, Joe! 71 00:06:09,393 --> 00:06:12,263 Astarta volá riadiace centrum! Počujeme ťa nahlas a jasne, Joe! 72 00:06:12,363 --> 00:06:15,589 - Sme radi, že ste sa ozvali, čo je s otcom? - Tvoj otec... 73 00:06:15,689 --> 00:06:18,149 Ahoj Jim. Mám sa dobre, ako sa máš? 74 00:06:18,516 --> 00:06:22,070 Pat a ja sme v poriadku, ale Pete s Mikeom stále v bezvedomí. 75 00:06:22,318 --> 00:06:24,643 Syn, čoskoro ťa budeme mať späť. 76 00:06:24,743 --> 00:06:28,024 Budem chvíľu preč, ale zostanete v kontakte. 77 00:06:28,327 --> 00:06:30,366 Presne tak, rozumiem ti. 78 00:06:30,472 --> 00:06:31,342 čo sa deje? 79 00:06:31,462 --> 00:06:34,563 Nie som si istý, myslím, že sa snažia určiť našu polohu. 80 00:06:35,648 --> 00:06:36,893 Ako dlho bude trvať oprava? 81 00:06:37,028 --> 00:06:39,014 Ťažko povedať. Pravdepodobne deň. 82 00:06:39,114 --> 00:06:41,235 To nepôjde, máš štvrť dňa. 83 00:06:41,340 --> 00:06:43,658 Budú sa pohybovať po obežnej dráhe, kým neopravíme zariadenia? 84 00:06:43,769 --> 00:06:44,892 Letia príliš rýchlo! 85 00:06:44,992 --> 00:06:47,551 Čím ďalej sú od gravitácie polia Zeme, tým vyššia je rýchlosť. 86 00:06:47,651 --> 00:06:49,298 Čoskoro bude mimo zóny dosah! 87 00:06:49,398 --> 00:06:51,837 Toto ma desí. Dobre, daj to sem. 88 00:06:52,977 --> 00:06:56,192 Nechápem, prečo neprešli na diaľkové ovládanie? 89 00:06:56,292 --> 00:06:59,896 Jim, bojím sa! Niečo sa pokazilo nie tak, čo myslíš? 90 00:07:00,301 --> 00:07:04,091 Základňa volá Astarte. Základňa volá Astarte. 91 00:07:04,408 --> 00:07:07,032 Ako môžete počuť, vitajte. 92 00:07:07,325 --> 00:07:10,138 Astarte volá základňu, Počujeme vás nahlas a zreteľne. 93 00:07:10,238 --> 00:07:14,276 Jim, systém diaľkového ovládania poškodené, opravíme. 94 00:07:14,585 --> 00:07:16,505 Ale stále je to chybné nevieme si pomôcť. 95 00:07:16,804 --> 00:07:18,829 Áno, ale musíte povedať čo máme robiť! 96 00:07:18,965 --> 00:07:24,331 Dobre. Dobre, Jim, sadni si na miesto pilota. Nech sa Pat postará o vysielač. 97 00:07:24,435 --> 00:07:26,248 Radar je zbytočný sú mimo dosahu. 98 00:07:26,348 --> 00:07:28,268 Kontaktujte stanicu nech ich sledujú. 99 00:07:31,308 --> 00:07:33,718 Spojte ma so stanicou rýchlo, máme núdzový stav! 100 00:07:36,060 --> 00:07:39,059 - Ahoj, ocko! Jim je pripravený. - Skvelé. 101 00:07:39,202 --> 00:07:44,067 Vľavo nad diaľkovým ovládačom je zariadenie na meranie teploty výfukových plynov. 102 00:07:44,418 --> 00:07:46,796 - Potrebujem ukazovatele. - Len minútku. 103 00:07:46,931 --> 00:07:49,174 vidím. Takmer na hranici "nebezpečenstva"! 104 00:07:49,324 --> 00:07:51,143 Šípka vedľa značky „nebezpečenstvo“! 105 00:07:51,243 --> 00:07:54,008 nebezpečné? Raketa sa prehrieva. 106 00:07:54,108 --> 00:07:55,517 Stále sú v pohybe v plnej rýchlosti. 107 00:07:55,617 --> 00:07:57,538 Raketa vybuchne alebo sa vznieti, nebude trvať dlho! 108 00:07:57,658 --> 00:08:02,269 Áno, viem. Pat! Koľko paliva spotreboval si? 109 00:08:02,750 --> 00:08:05,210 Šípka je na značke tri štvrtiny. 110 00:08:05,524 --> 00:08:08,117 Takže míňate príliš veľa ideš na plné obrátky! 111 00:08:08,334 --> 00:08:09,759 Musíme spomaliť! 112 00:08:10,246 --> 00:08:15,230 Posuňte ovládaciu páku palivový prúd. Je po Jimovej ľavici. 113 00:08:16,048 --> 00:08:18,029 Pomaly ho posúvajte do stredu. 114 00:08:22,398 --> 00:08:23,898 - Pripravený. - Pripravený. 115 00:08:24,505 --> 00:08:26,521 A teraz ďalší štvrťrok. 116 00:08:26,636 --> 00:08:28,900 - Toto nestačí! - Viem, Joe. 117 00:08:29,000 --> 00:08:30,511 Budem to musieť použiť brzdiaca raketa. 118 00:08:30,611 --> 00:08:33,780 Na týchto stoličkách si môžu zlomiť krk ale toto je jediná šanca! 119 00:08:34,042 --> 00:08:38,088 Pat, povedz Jimovi, že to budeš musieť použiť brzdiť raketu na zníženie rýchlosti. 120 00:08:38,659 --> 00:08:41,472 Nájdite spínač zapaľovania. Je to podpísané. 121 00:08:43,107 --> 00:08:46,095 Počkaj chvíľu! Nedotýkajte sa toho, kým to nepoviem. 122 00:08:46,267 --> 00:08:48,480 - Máte obaja bezpečnostné pásy? - Áno. 123 00:08:48,855 --> 00:08:52,440 Dobre. Pod ním uvidíte tlačidlo štart. 124 00:08:52,657 --> 00:08:55,345 Zapnite zapaľovanie rozsvieti sa červené svetlo. 125 00:08:55,777 --> 00:08:58,435 Keď sa rozsvieti, stlačte tlačidlo. 126 00:08:58,735 --> 00:09:01,236 - Je to jasné? - Áno. 127 00:09:01,509 --> 00:09:05,440 Dobre. si pripravený? Takže môžete znížiť rýchlosť. 128 00:09:05,732 --> 00:09:08,190 Zapnite zapaľovanie. 129 00:09:08,290 --> 00:09:10,636 Nie, nič sa nestalo. 130 00:09:10,864 --> 00:09:12,784 Ocko, nič sa nestalo! 131 00:09:15,027 --> 00:09:19,133 Dobre... Neboj sa, možno problémy so žiarovkou. 132 00:09:19,688 --> 00:09:21,488 Keď stlačíte tlačidlo... 133 00:09:21,697 --> 00:09:26,954 Počuť hlasný zvuk a potom, keď raketa bude spustená, loď prudko zabrzdí. 134 00:09:27,728 --> 00:09:30,584 Keď budete pripravení, stlačte! 135 00:09:32,272 --> 00:09:34,288 Nejde to, ocko, nejde to! 136 00:09:34,440 --> 00:09:37,739 Zrejme zlyhali obvody, čo robiť?! 137 00:09:38,527 --> 00:09:42,415 Ocko, ocko! Niečo nie, neodpovedá! 138 00:09:42,574 --> 00:09:47,005 Daj to sem. Astarte volá základňu! Astarte volá základňu! 139 00:09:47,171 --> 00:09:50,223 Prosím odpovedzte! Základňa, prosím vstúpte! 140 00:09:50,366 --> 00:09:52,286 Spojenie bolo prerušené. 141 00:09:53,907 --> 00:09:58,257 Stratili sme ich. Zdá sa, že je to kvôli rotácia Zeme. Doktor, sú príliš ďaleko. 142 00:09:58,863 --> 00:10:02,670 Kontaktujte vesmírne centrá, potrebujete používať všetky rádioteleskopy. 143 00:10:02,976 --> 00:10:06,043 Nechajte ich začať sledovať. Stále ich môžete kontaktovať rádiom. 144 00:10:06,269 --> 00:10:08,611 - Ako dlho to bude trvať? - Ťažko povedať, pane. 145 00:10:08,777 --> 00:10:11,249 Počuli ste, čo sa stalo. Brzdová raketa nefunguje 146 00:10:11,349 --> 00:10:14,192 ... ponáhľajú sa priestor, ktorý stratil kontrolu. 147 00:10:15,167 --> 00:10:17,077 Stále je v hlbokej kóme. 148 00:10:17,177 --> 00:10:19,875 Asi chlapi v rakete v rovnakom stave. 149 00:10:20,155 --> 00:10:22,061 Keby sme mohli priniesť jeho pocity... 150 00:10:22,161 --> 00:10:25,367 Povedali by sme deťom, aby urobili to isté Pete a Mike sa zobudili. 151 00:10:25,467 --> 00:10:28,123 Keby sme len vedeli, ktorá zbraň bol zastrelený... 152 00:10:28,223 --> 00:10:33,188 Z tohto. Dr Bellentine. plukovník Armstrong, špeciálna inteligencia. 153 00:10:33,384 --> 00:10:35,258 Videli ste už také veci? 154 00:10:35,439 --> 00:10:37,186 - Nie. - To je jasné. 155 00:10:37,402 --> 00:10:39,322 Ale ako to funguje? 156 00:10:39,562 --> 00:10:43,252 Ozval sa záblesk a ostrý zvuk, ako piskot. 157 00:10:43,538 --> 00:10:45,459 Tinnitus a blesk... 158 00:10:46,195 --> 00:10:49,974 To môže znamenať, že mozog bol podráždený, teda poškodenie nervového systému. 159 00:10:50,074 --> 00:10:52,781 Dám to špecialistovi na analýzu, Uvidíme, čo povie. 160 00:10:52,961 --> 00:10:55,716 Niektorí zahraniční špióni sa snažia zabráni nám dostať sa na Venušu. 161 00:10:55,816 --> 00:10:57,812 Musíme zistiť prečo kým je ešte čas. 162 00:11:02,753 --> 00:11:04,253 Volám Astarte! 163 00:11:04,353 --> 00:11:07,041 Pat, Pat, zobuď sa Rádio funguje! 164 00:11:07,233 --> 00:11:11,674 Volám Astarte. Volá Cape Canaveral Ashtoreth. Prosím o odpoveď, vitajte. 165 00:11:11,794 --> 00:11:14,290 Cape Canaveral, toto je Astarte, som rád, že ťa počujem. 166 00:11:14,395 --> 00:11:17,965 Základňa, kontaktovali sme Astarte. Hovorte. 167 00:11:18,107 --> 00:11:21,184 Ahoj, Pat? Ty a Jim bez incidentu? 168 00:11:21,290 --> 00:11:22,262 Áno, otec! 169 00:11:22,362 --> 00:11:25,047 - A čo Mike a Peter? -Stále v bezvedomí. 170 00:11:25,163 --> 00:11:29,659 No... nestrácaj nádej. Čoskoro to napravíme diaľkové ovládanie a dostanete sa späť. 171 00:11:29,986 --> 00:11:33,074 Nebojte sa... Ozveme sa vám s vami cez centrum. 172 00:11:36,033 --> 00:11:38,696 - Vidíš niečo? - Maličká bodka. 173 00:11:38,808 --> 00:11:42,168 Možno je to Zem. Príliš malý s istotou povedať. 174 00:11:42,319 --> 00:11:46,440 Jim. Čo ak otec neuspeje? priviesť nás späť? 175 00:11:46,540 --> 00:11:47,248 Vyjde to. 176 00:11:47,348 --> 00:11:50,709 Oh, nepredstieraj... Ja viem čoskoro budeme príliš ďaleko. 177 00:11:51,256 --> 00:11:52,531 Tak čo potom? 178 00:11:52,771 --> 00:11:55,298 Potom asi poletíme všetci ďalej a ďalej. 179 00:11:55,674 --> 00:11:58,796 - Kým sa minie palivo. - Na tom vôbec nezáleží. 180 00:11:59,104 --> 00:12:02,522 Vo vesmíre neexistuje žiadna atmosféra zastav nás. Žiadna gravitácia, nič. 181 00:12:02,622 --> 00:12:05,840 Takže takto zostaneme navždy letieť do prázdna? 182 00:12:06,748 --> 00:12:09,799 - Jim, obávam sa! - Áno, aj ja. 183 00:12:16,804 --> 00:12:19,384 Doktor, je tu niečo! 184 00:12:19,579 --> 00:12:23,606 - Opravili to? - Nie naozaj, ale pozrite sa na ukazovatele. 185 00:12:24,632 --> 00:12:28,082 Ach nie... Moje výpočty sú správne. 186 00:12:28,682 --> 00:12:32,515 Dúfal som, že sa mýlim. Za pár minút opustia dosah zariadení. 187 00:12:32,620 --> 00:12:34,367 V žiadnom prípade, pane. 188 00:12:34,480 --> 00:12:37,143 - Zase to fungovalo? - Musíme to skontrolovať. 189 00:12:38,944 --> 00:12:41,242 Je to ako keby sme lietali už veľmi dlho. 190 00:12:41,365 --> 00:12:44,231 Na dlhú dobu? Čas už nič neznamená. 191 00:12:44,539 --> 00:12:46,460 Pozri! 192 00:12:49,200 --> 00:12:52,630 Diaľkové ovládanie! Otec musel opraviť vybavenie! 193 00:12:52,830 --> 00:12:56,361 Sme spasení, spasení! Jim, Ukazuje sa, že predsa nezomrieme! 194 00:12:57,690 --> 00:12:59,812 Pán doktor, komunikácia bola nadviazaná cez centrum. 195 00:13:01,388 --> 00:13:04,944 Ahoj centrum? Toto je Astarte Počujeme vás nahlas a zreteľne, vitajte. 196 00:13:05,044 --> 00:13:08,581 Dobre, teraz vás spojíme do základne. 197 00:13:08,681 --> 00:13:10,324 Dr. Bellentine, hovorte. 198 00:13:10,444 --> 00:13:13,535 Ahoj, Pat, Jim. Diaľkové ovládanie ovládanie opäť funguje. 199 00:13:13,635 --> 00:13:16,165 Pokúsim sa odštartovať zo Zeme brzdiaca raketa. 200 00:13:16,375 --> 00:13:19,177 Určite sa pripútajte. rozumieš? 201 00:13:19,372 --> 00:13:20,803 Sme pripravení, otec. 202 00:13:20,976 --> 00:13:23,664 Skvelé. Počkajte, hneď spustím raketu. 203 00:13:24,660 --> 00:13:26,580 Začnite! 204 00:13:28,682 --> 00:13:33,144 Skvelé, podarilo sa! Súdiac podľa ukazovateľov zariadení. spomaľuješ! 205 00:13:33,244 --> 00:13:37,451 si v poriadku? Pat, Jim! ako sa tam máš? 206 00:13:38,255 --> 00:13:42,922 Pat, Jim! Ako počuješ? Pat! 207 00:13:43,815 --> 00:13:46,049 Jim, počuješ ma? 208 00:13:46,426 --> 00:13:49,006 Áno, sme tu, podarilo sa! 209 00:13:49,944 --> 00:13:52,546 Podarilo sa! Vedel som, že to dokáže! 210 00:13:53,672 --> 00:13:58,298 Skvelé. Pokúsim sa to napraviť váš kurz na návrat lode na obežnú dráhu. 211 00:13:59,372 --> 00:14:01,477 Úžasné. Vráťte ich na obežnú dráhu Zem z takej diaľky! 212 00:14:01,577 --> 00:14:03,254 Dúfajme môžeme ich držať. 213 00:14:03,756 --> 00:14:05,085 V akom zmysle zachovať? 214 00:14:05,220 --> 00:14:09,311 Raketa sa pohybuje takou rýchlosťou len diaľkové ovládanie... 215 00:14:09,411 --> 00:14:13,343 Voláme základňu, voláme základňu. Niečo sme zachytili na radare! 216 00:14:17,499 --> 00:14:21,218 Malé biele bodky. Vyzerá to na sneženie! 217 00:14:22,772 --> 00:14:26,755 Pribúdajú! A letia priamo na nás! 218 00:14:27,017 --> 00:14:28,502 Meteority... 219 00:14:28,778 --> 00:14:31,791 Pat, aký je azimut? Skúsme sa im vyhnúť. 220 00:14:32,019 --> 00:14:33,939 3-7. 221 00:14:42,508 --> 00:14:46,687 Meteorický roj. Kvôli nemu Spojenie s raketou sa stratilo... 222 00:14:47,945 --> 00:14:51,272 Toto je zlé. Stratili sme ich. 223 00:14:52,639 --> 00:14:56,603 Dokáže Dr. Bellentine prevziať kontrolu? nad nekontrolovateľnou raketou? 224 00:14:56,703 --> 00:15:01,622 Sledujte budúci týždeň Epizóda 3 - "Ľudia so šiestimi prstami."